（日本語／中文／English）
9月の定例ミーティングのお知らせです。
場所はCoconeriの3F、研修室４です。
スタート：19:20
18:30には会場を開けて準備をしています。
21:00に終了（退出）を予定しておりますが、終わり次第、懇親の時間とさせていただきます。
定例ミーティング毎月第３（たまに第４）火曜日に開催します。参加費は無料ですのでお気軽にご参加ください。
Code for Nerimaのイベントは音声認識アプリ「UDトーク」を活用してリアルタイム字幕（日本語／多言語）の提供をしております。またイベント後は全文の記録をディスカッショングループ内で提供しております。聴覚に障害をお持ちの方や外国人の方の参加がしやすいように、また当日イベントに参加をすることが難しい方などへの情報共有に力を入れております。
—–
9月的定例集会
时间：19:20
地点：Coconeri 3楼，研修室4
我们将在18:30入室开始准备。
预计21:00集会结束后，一起去居酒屋聚餐。
定例集会在每个月的第3个（或第4个）周二举办。无需会费，欢迎大家随意参加。
Code for Nerima 的活动全程运用语音识别APP “ UD Talk ” 来提供实时字幕。活动结束后还会将全文记录发布在交流组内。为了让有听力障碍的朋友和外国朋友们，还有当天无法到场的朋友也能轻松参加，我们倾力于积极提供及分享各种情报。
—–
We hold monthly regular meeting of September.
Holding Place is Coconeri 3F Seminar room 4th.
Starting time : 19:20
We will open the room from 18:30. This meeting will be finished until 21:00. After finished, we can talk together.
We usually hold regular meeting 3rd or 4th Tuesday. Participant fee is free. We look forward to your coming here!
Code for Nerima’s event always has automatic multiple languages real-time caption by using app “UDTalk”. And we create document of speech. Our concept is “everyone can join us”. Using this app for participant, in especially Japanese learner, deaf, and hard of hearing, can provide good environment to them.